A Very Large Array Reina Maria Rodriguez

A Very Large Array Reina Maria RodriguezJena Osman A Very Large Array is an extensive collection of poet Jena Osmans acclaimed work. Spanning more than thirty years, it gathers poems from her published books, as well as from journals and chapbooks long out of print. Osmans writing is relentlessly inventive, devising countless new formats that combine elements of the poem and the experimental essay. From her deep excavations of documentary materials, including maps from nineteenth century

published with her long-term translator Astrid Alben

Sequin began translating it soon after the initial publication

attempts to understand at day’s end some of the day’s events

” no experience of your so-called homeland

het oord van zijn woord

Tatsumi Hijikata (1928-1986) is a legendary figure in the history of art and contemporary dance

to call our attention to literary acts—from finding the right desk to getting lost at logic gates—yet all the while following the mental circuitry of dismantling and re-assembling a poetic language

writes with the speed of intuition

dompelt hij de lezer middels stukgeslagen verzen en herbestemde taal onder in de sinistere kant van de moderne surveillancemaatschappij

' the poems 'offer to the future this weird / fruit / which speaks in the mouths / of the thousands of innocents dead / in our black blood

Kate Briggs’s This Little Art is a genre-bending song for the practice of literary translation

movements 1—5